Microsoft Word: Настройки политкорректности

Редактор Microsoft Word известен тем, что предлагает не только инструменты для создания текстов с различными визуальными стилями и наворотами, но и навороченную проверку правописания.

Для этого надо зайти в настройки:

И выбрать соответствующий пункт для настроек этого самого правописания:

Microsoft Word: Настройки политкорректности

Однако теперь, внимание, в настройки добавлены несколько пунктов из категории "разнообразие и инклюзивность":

Microsoft Word: Настройки политкорректности

Как можно видеть на картинке, тут можно выделять и расистские ругательства и гендерные склонности/предрассудки и так далее.

Примеры корректировки включают фразу Нила Армстронга "Большой скачок для человечества" (в оригинале one giant leap for mankind), где предлагается заменить сексистское mankind на гендерно-нейтральное humankind. В названии сериала "Почтальон Пэт" предлагается заменить Postman на mail carrier или postal worker. А Лолу, которую в песне "Копакабана" создатель и исполнитель Барри Манилоу называет showgirl надо теперь заменить на dancer, performer, или performing artist. В последнем примере, правда, при переводе на русский разница немного теряется - что так, что этак будет "танцовщица".

Кстати, отечественных новостей я об этом, с позволения сказать, "расширении" так и не нашёл. А сам Вордом не пользуюсь - так что не знаю, как вся эта политкорректность выглядит на русском. Но даже если на нашем языке её пока нет, думаю это скоро исправят.

Источник новости - здесь.